
Every game in your language.
Play a console game that isn't in your language on your TV, with your own controller. Your phone or tablet sits beside you and shows the game's subtitles translated into your language.
Free. For iPhone and iPad.
What took you so long?
Quit talking and drive.
Man, we'll beat the train.
The subtitle screen. The phone lies in landscape, the game stays on your TV.
Many big games ship without subtitles in Turkish, Arabic or Indonesian. On a console the game files can't be touched, so fan patches aren't possible either. Subsy doesn't touch the game: it reads the subtitles on screen and translates them.
Put your phone and console on the same Wi-Fi network. The app finds the console by itself; you pair once.
The game keeps running on your TV at full quality. The controller stays with the console, in your hands.
Keep your phone beside you. Each time a line appears in the game, its translation fills the screen in large type.






No pointing your phone at the TV, no capture card, no extra hardware. All you need is your console and your phone.
The newest line sits at the bottom, large and white; earlier lines fade above it. Scroll up to read a line you missed. You set the text size.
It reads the earlier lines too. Who is talking to whom, idioms and street talk are translated by meaning, not word for word.
If you prefer, translation runs entirely on your phone. It's fast, needs no internet, and nothing leaves the phone.
While the game shows live, you drag a box over the subtitles. Menus and HUD stay outside, so only dialogue is translated.
You sign in to PSN on Sony's own page. There are no accounts in the app, no ads and no tracking.
The phone app's source code is open. The part that connects to the console is based on the open source Chiaki project.
Both the app and the subtitles are available in these languages. English subtitles are translated into the language you choose.
GTA 6 has subtitles in 13 languages. Turkish, Arabic, Indonesian, Hindi, Thai, Vietnamese, Dutch, Ukrainian, Greek, Czech, Hungarian and Swedish are not among them. Subsy shows the game's English subtitles translated into these languages on your phone or tablet.
Install Subsy on your iPhone or iPad, join the same Wi-Fi network as your console and pair once. The game stays on your TV and the controller in your hands; your phone or tablet sits beside you and translates the game's English subtitles instantly.
No. Subsy connects to your console over Wi-Fi. You don't point your phone at the TV, and no cables or capture card are needed.
PlayStation 5 and PlayStation 4. Xbox is not supported yet.
On-device, offline translation is free and unlimited. Context-aware AI translation is in Subsy Pro, with a weekly, monthly or yearly subscription.
Turkish, Arabic, Indonesian, Hindi, Thai, Vietnamese, Dutch, Ukrainian, Greek, Czech, Hungarian and Swedish.
For now it is for iPhone and iPad. An Android version will come later.

Works with PS5 and PS4. The game on your TV, the controller in your hands, the subtitles beside you.
View on the App StoreFree. For iPhone and iPad.