Subsy
Subsy Privacy Policy
Last updated: 21 November 2026
Subsy reads the subtitles of a game running on your PlayStation console and shows them translated on your phone or tablet. This policy explains what information the app uses, where it goes and how long it is kept.
In short: There are no ads inside the app and we do not track you across other apps or websites. From version 1.0.2 the app tells Meta that it was installed and opened, so we can measure our own ads; from version 1.0.4 it also tells Meta when a trial starts or a subscription is bought, and records anonymous usage steps (such as "console found" or "subtitles opened") so we can see where people get stuck (details below). You do not create an account with us. The game picture never leaves your device. Subtitle text leaves your device only when you use "Translate with AI" (a Pro feature). To run Pro, the app uses a random ID that is not tied to your name or email.
Information that stays on your device
- Game picture. The picture from your console is used only to read the subtitles. It is processed on the device, not recorded and not sent anywhere.
- On-device translation. With "Translate on phone", reading and translation both happen on your device; subtitle text does not leave it. Your device may download a language pack from Apple once.
- Your PlayStation Network account ID and name. To connect to your console you sign in once with your PSN account. Sign-in happens on Sony's own page; your email and password do not reach the app. The app receives only your PSN account ID and name and keeps them on your device. They are not sent to us. Sony's privacy terms apply on Sony's page.
- Console pairing keys are kept in the Keychain of your device.
- Settings such as language, translation method and subtitle area are kept on your device.
Random app ID
On first use the app creates a random ID (for example 3f1c…) and keeps it in your device's Keychain. It contains no personal information. It is sent to our server and to RevenueCat (below) so that we know whether this device has Pro or a trial. It is not used for advertising and is not shared with anyone for advertising.
Translate with AI (Pro)
When this option is on, the following is sent to our translation server over an encrypted connection for each subtitle: the subtitle text, up to four previous subtitles for context, the chosen subtitle language and game glossary, and the random app ID. Our server sends the subtitle text (without the app ID) to our AI provider, Anthropic, and returns the translation.
- Our server does not routinely store subtitle text. To investigate a translation problem we may record, for a few minutes at a time, the subtitle lines sent for translation and the translations returned. These samples contain no name, account or IP address, are used only to fix translation quality, and are deleted within 30 days.
- Per random app ID and per day, our server keeps the number of AI translations, their size and estimated cost, and refused requests. We use this to keep the service affordable and to stop abuse. These counts contain no subtitle text and no IP address.
- Anthropic deletes the text it receives within 30 days by default, or keeps it up to 2 years if its automated safety systems flag it. Anthropic does not receive your app ID. See Anthropic's data retention page.
- To prevent abuse, our server briefly counts requests per network address in memory. IP addresses are not written to disk.
You can turn this option off in Settings at any time; translation then continues on your device.
Subscriptions and the free trial
- Payment is handled by Apple. We never see your card details.
- We use RevenueCat to manage subscriptions. RevenueCat receives your purchase history from Apple together with the random app ID. See RevenueCat's privacy policy.
- If you share Subsy to get a one-hour trial, our server stores the random app ID and the trial's end time, so the trial is given only once. We do not learn where or whether you posted.
Ad measurement (Meta)
We advertise Subsy on Facebook and Instagram. To know whether those ads lead to installs, from version 1.0.2 the app includes Meta's software kit (Facebook SDK), used for measurement only.
- What is sent to Meta: that the app was installed and when it is opened; from version 1.0.4 also when the free trial starts and when a subscription is bought (with its price and currency), together with basic device and app information (device model, operating system version, language, time zone, app version) and an anonymous ID created by the kit for this app. As with any internet connection, Meta also sees your IP address.
- What is not sent: subtitle text, the game picture, your PlayStation account, your name or email, or what you do inside the app.
- No advertising identifier: the app does not ask for tracking permission and does not read your device's advertising identifier (IDFA). Installs are counted through Apple's privacy-preserving attribution system (SKAdNetwork), which reports totals rather than individuals.
- See Meta's privacy policy.
Usage analytics (PostHog)
From version 1.0.4 the app sends anonymous usage steps to PostHog, an analytics service whose servers are in the European Union. We use them only to see where people get stuck and to improve the app.
- What is sent: steps such as "console search started", "console found", "pairing succeeded or failed" (with a technical error code), "connected", "connection lost", "subtitles opened or closed" (with how long they were open, how many lines were translated, and whether by phone or by AI), "trial started", "subscription screen opened", "purchased"; together with the random app ID, the subtitle language, the region set on your device (country only), device type, app version and basic device information. Location is not derived from your IP address and the IP address is not stored.
- What is not sent: subtitle text, the game picture, your PlayStation account or console name, your name or email. No screen recording.
- Kept for up to 1 year. See PostHog's privacy policy.
Local network
The app asks for local network permission to find your console on the same Wi-Fi network and connect to it. It is used only to talk to your console.
Where the data is processed
Our server runs at Hetzner in Germany. PostHog processes data in the European Union. Anthropic, RevenueCat and Meta process data in the United States.
What we do not collect
Name, email, phone number, precise location, contacts, photos, advertising identifier. Apart from the usage steps listed above, we do not record what you do inside the app. We do not sell your data.
Retention and deletion
- Everything on the device is removed when you delete the app, except the random app ID, which stays in the Keychain so a trial cannot be repeated.
- Daily usage counts on our server are kept for up to 12 months. Trial records are kept while the service runs.
- Translation samples recorded to investigate a problem are deleted within 30 days.
- Usage steps in PostHog are kept for up to 1 year.
- To have the records linked to your app ID deleted, email us.
- You can remove the pairing on your console under Settings › System › Remote Play.
Children
The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect their information.
Open source
The phone app is open source under AGPL-3.0: github.com/muginx-tec/subsy.
Independence
Subsy is an independent app and is not affiliated with Sony Interactive Entertainment. "PlayStation" and "PS5" are trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc.
Contact and changes
Developer: Selim Bağdatlı (MUGINX). Questions and requests: support@muginx.com. If this policy changes, the new version is published on this page with a new date.
Subsy Gizlilik Metni
Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Subsy, PlayStation konsolunda çalışan oyunun altyazısını okuyup telefonunda ya da tabletinde senin diline çevirerek gösterir. Bu metin uygulamanın hangi bilgiyi kullandığını, bilginin nereye gittiğini ve ne kadar saklandığını anlatır.
Kısaca: Uygulamanın içinde reklam yok ve seni başka uygulamalarda ya da sitelerde izlemeyiz. 1.0.2 sürümünden itibaren uygulama, kendi reklamlarımızı ölçebilmemiz için Meta'ya kurulduğunu ve açıldığını bildirir; 1.0.4'ten itibaren denemenin başladığını ve abonelik alındığını da bildirir, ayrıca insanların nerede takıldığını görmek için adsız kullanım adımlarını ("konsol bulundu", "altyazı açıldı" gibi) kaydeder (ayrıntı aşağıda). Bizde hesap açmazsın. Oyun görüntüsü cihazından hiç çıkmaz. Altyazı metni yalnız "Yapay zekâ ile çevir" (Pro) açıkken cihazdan çıkar. Pro'nun çalışması için uygulama, adına ya da e-postana bağlı olmayan rastgele bir kimlik kullanır.
Cihazında kalan bilgiler
- Oyun görüntüsü. Konsoldan gelen görüntü yalnız altyazıyı okumak için kullanılır; cihazda işlenir, kaydedilmez, hiçbir yere gönderilmez.
- Telefonla çeviri. "Telefonla çevir" seçiliyken okuma da çeviri de cihazında yapılır; altyazı metni cihazdan çıkmaz. Cihazın Apple'dan bir kez dil paketi indirebilir.
- PlayStation Network hesap numaran ve adın. Konsola bağlanmak için PSN hesabınla bir kez giriş yaparsın. Giriş Sony'nin kendi sayfasında yapılır; e-postan ve parolan uygulamaya gelmez. Uygulama yalnız hesap numaranı ve PSN adını alır ve cihazında saklar; bize gönderilmez. Sony'nin sayfasında Sony'nin gizlilik kuralları geçerlidir.
- Konsol eşleştirme anahtarları cihazının Anahtar Zinciri'nde durur.
- Ayarların (dil, çeviri yolu, altyazının yeri) cihazında durur.
Rastgele uygulama kimliği
Uygulama ilk açılışta rastgele bir kimlik üretir ve cihazının Anahtar Zinciri'nde saklar. Kişisel bilgi taşımaz. Bu cihazda Pro ya da deneme olup olmadığını bilmek için sunucumuza ve RevenueCat'e (aşağıda) gönderilir. Reklam için kullanılmaz, reklam amacıyla kimseyle paylaşılmaz.
Yapay zekâ ile çeviri (Pro)
Bu seçenek açıkken her altyazı için şunlar şifreli bağlantıyla çeviri sunucumuza gider: altyazı metni, bağlam için önceki en çok dört altyazı, seçtiğin dil ve oyun sözlüğü, rastgele uygulama kimliği. Sunucumuz altyazı metnini (kimlik olmadan) yapay zekâ sağlayıcımız Anthropic'e iletir ve çeviriyi geri yollar.
- Sunucumuz altyazı metnini olağan çalışmada saklamaz. Bir çeviri sorununu incelemek için, bir seferde birkaç dakika boyunca, çeviriye gönderilen altyazı satırlarını ve dönen çevirileri kaydedebiliriz. Bu örneklerde ad, hesap ya da IP adresi yoktur; yalnız çeviri kalitesini düzeltmek için kullanılır ve en geç 30 gün içinde silinir.
- Sunucumuz rastgele kimlik başına ve gün başına yapay zekâ çevirisi sayısını, büyüklüğünü, tahmini maliyetini ve reddedilen istekleri tutar. Bunu hizmetin maliyetini kontrol etmek ve kötüye kullanımı önlemek için kullanırız. Bu sayılarda altyazı metni ve IP adresi yoktur.
- Anthropic aldığı metni varsayılan olarak 30 gün içinde siler; otomatik güvenlik sistemleri işaretlerse 2 yıla kadar saklayabilir. Anthropic'e uygulama kimliğin gitmez. Ayrıntı: Anthropic'in saklama sayfası.
- Kötüye kullanımı önlemek için sunucumuz aynı ağ adresinden gelen istekleri kısa süre bellekte sayar; IP adresleri diske yazılmaz.
Bu seçeneği Ayarlar'dan istediğin an kapatabilirsin; çeviri cihazında sürer.
Abonelik ve ücretsiz deneme
- Ödemeyi Apple alır. Kart bilgin bize hiç gelmez.
- Abonelikleri yönetmek için RevenueCat kullanırız. RevenueCat satın alma geçmişini Apple'dan rastgele uygulama kimliğiyle birlikte alır. Ayrıntı: RevenueCat gizlilik politikası.
- Subsy'yi paylaşıp 1 saatlik deneme alırsan, deneme bir kez verilsin diye sunucumuz rastgele kimliği ve denemenin bitiş zamanını saklar. Nerede paylaştığını ya da paylaşıp paylaşmadığını bilmeyiz.
Reklam ölçümü (Meta)
Subsy'nin reklamını Facebook ve Instagram'da veriyoruz. Bu reklamların indirmeye dönüp dönmediğini bilmek için uygulama 1.0.2 sürümünden itibaren Meta'nın yazılım paketini (Facebook SDK) içerir; yalnız ölçüm için kullanılır.
- Meta'ya giden: uygulamanın kurulduğu ve ne zaman açıldığı; 1.0.4'ten itibaren ücretsiz denemenin başladığı ve abonelik alındığı (fiyatı ve para birimiyle); yanında temel cihaz ve uygulama bilgisi (cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, dil, saat dilimi, uygulama sürümü) ve paketin bu uygulama için ürettiği adsız bir kimlik. Her internet bağlantısında olduğu gibi Meta IP adresini de görür.
- Gitmeyen: altyazı metni, oyun görüntüsü, PlayStation hesabın, adın ya da e-postan, uygulamanın içinde ne yaptığın.
- Reklam kimliği yok: uygulama izleme izni istemez ve cihazının reklam kimliğini (IDFA) okumaz. İndirmeler Apple'ın gizliliği koruyan ölçüm düzeniyle (SKAdNetwork) sayılır; bu düzen kişileri değil toplamları bildirir.
- Ayrıntı: Meta'nın gizlilik politikası.
Kullanım analizi (PostHog)
Uygulama 1.0.4 sürümünden itibaren adsız kullanım adımlarını, sunucuları Avrupa Birliği'nde olan bir analiz hizmetine, PostHog'a gönderir. Bunları yalnız insanların nerede takıldığını görmek ve uygulamayı iyileştirmek için kullanırız.
- Giden: "konsol arandı", "konsol bulundu", "eşleşme oldu ya da olmadı" (teknik hata koduyla), "bağlandı", "bağlantı koptu", "altyazı açıldı ya da kapandı" (ne kadar açık kaldığı, kaç satır çevrildiği, telefonla mı yapay zekâyla mı), "deneme başladı", "abonelik ekranı açıldı", "satın alındı" gibi adımlar; yanında rastgele uygulama kimliği, altyazı dili, cihazında ayarlı bölge (yalnız ülke), cihaz türü, uygulama sürümü ve temel cihaz bilgisi. IP adresinden konum çıkarılmaz, IP adresi saklanmaz.
- Gitmeyen: altyazı metni, oyun görüntüsü, PlayStation hesabın ya da konsolunun adı, adın ya da e-postan. Ekran kaydı yok.
- En çok 1 yıl saklanır. Ayrıntı: PostHog'un gizlilik politikası.
Yerel ağ
Uygulama aynı Wi-Fi ağındaki konsolunu bulmak ve ona bağlanmak için yerel ağ izni ister. İzin yalnız konsolunla konuşmak için kullanılır.
Verinin işlendiği yer
Sunucumuz Almanya'da Hetzner'de çalışır. PostHog veriyi Avrupa Birliği'nde işler. Anthropic, RevenueCat ve Meta veriyi ABD'de işler.
Toplamadıklarımız
Ad, e-posta, telefon numarası, kesin konum, kişiler, fotoğraflar, reklam kimliği. Yukarıda sayılan kullanım adımları dışında uygulamanın içinde ne yaptığını kaydetmeyiz. Verilerini satmayız.
Saklama ve silme
- Cihazdaki her şey uygulamayı silince silinir; yalnız rastgele kimlik, deneme tekrarlanmasın diye Anahtar Zinciri'nde kalır.
- Sunucudaki günlük kullanım sayıları en çok 12 ay saklanır. Deneme kayıtları hizmet sürdükçe saklanır.
- Bir sorunu incelemek için kaydedilen çeviri örnekleri en geç 30 gün içinde silinir.
- PostHog'daki kullanım adımları en çok 1 yıl saklanır.
- Kimliğine bağlı kayıtların silinmesi için bize e-posta gönder.
- Konsolundaki eşleştirmeyi Ayarlar › Sistem › Uzaktan Oynama altından kaldırabilirsin.
Çocuklar
Uygulama 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek bilgi toplamaz.
Açık kaynak
Telefon uygulaması AGPL-3.0 lisansıyla açık kaynaktır: github.com/muginx-tec/subsy.
Bağımsızlık
Subsy bağımsız bir uygulamadır, Sony Interactive Entertainment ile bağlantılı değildir. "PlayStation" ve "PS5", Sony Interactive Entertainment Inc.'in markalarıdır.
İletişim ve değişiklikler
Geliştiren: Selim Bağdatlı (MUGINX). Soru ve talepler: support@muginx.com. Metin değişirse yeni hâli bu sayfada yeni tarihle yayımlanır.