MUGINX
App-icoon van Subsy

Subsy

Elke game in jouw taal.

Speel een consolegame die niet in jouw taal is op je tv, met je eigen controller. Je telefoon of tablet ligt naast je en toont de ondertitels van de game in jouw taal.

iPhone en iPad · Geen camera, geen kabels

Gratis. Voor iPhone en iPad.

Het ondertitelscherm. De telefoon ligt in landschapsstand, de game blijft op je tv.

Zo werkt het

Veel grote games verschijnen zonder ondertitels in het Turks, Arabisch of Indonesisch. Op een console kun je niet aan de gamebestanden komen, dus fanvertalingen zijn ook niet mogelijk. Subsy komt niet aan de game: het leest de ondertitels op het scherm en vertaalt ze.

Verbind met je console

Zet je telefoon en console op hetzelfde wifi-netwerk. De app vindt de console zelf; je koppelt één keer.

Speel op je tv

De game loopt gewoon door op je tv, in volle kwaliteit. De controller blijft bij de console, in je handen.

Lees de ondertitels op je telefoon

Leg je telefoon naast je. Telkens als er een regel in de game verschijnt, vult de vertaling het scherm in grote letters.

Voorbeeld

Voorbeeld 1
Voorbeeld 2
Voorbeeld 3
Voorbeeld 4
Voorbeeld 5
Voorbeeld 6

Wat zit erin

Geen telefoon op de tv richten, geen capturekaart, geen extra apparatuur. Je hebt alleen je console en je telefoon nodig.

Ondertitels op volledig scherm

Een ondertitelscherm naast je

De nieuwste regel staat onderaan, groot en wit; eerdere regels vervagen erboven. Scrol omhoog om een gemiste regel te lezen. De tekstgrootte stel je zelf in.

AI-vertaling

Vertaling die de scène volgt

Het leest ook de eerdere regels. Wie tegen wie praat, uitdrukkingen en straattaal worden naar betekenis vertaald, niet woord voor woord.

Vertalen op de telefoon

Offline en gratis

Als je wilt, gebeurt het vertalen volledig op je telefoon. Snel, zonder internet, en er verlaat niets je telefoon.

Plek van de ondertitel

Per game in te stellen

Terwijl de game live te zien is, sleep je een kader over de ondertitels. Menu's en HUD blijven erbuiten, dus alleen dialoog wordt vertaald.

Vertrouwen

Je wachtwoord komt niet bij de app

Inloggen bij PSN doe je op de eigen pagina van Sony. Geen accounts in de app, geen advertenties, geen tracking.

Open source

Iedereen kan de code lezen

De broncode van de telefoonapp is open. Het deel dat met de console verbindt is gebaseerd op het opensourceproject Chiaki.

Gratis

Begin meteen

  • Verbinden met de console en ondertitels op volledig scherm
  • Vertalen op telefoon of tablet, offline en onbeperkt
  • De plek van de ondertitel instellen
  • 12 talen
Pro

Natuurlijkere vertaling met AI

  • Vertaling die de context begrijpt
  • Straattaal en uitdrukkingen naar betekenis
  • Woordenlijst per game
  • Abonnement per week, maand of jaar

Talen

Zowel de app als de ondertitels zijn er in deze talen. Engelse ondertitels worden vertaald naar de taal die je kiest.

TürkçeالعربيةBahasa Indonesiaहिन्दीไทยTiếng ViệtNederlandsУкраїнськаΕλληνικάČeštinaMagyarSvenska

Veelgestelde vragen

Heeft GTA 6 Nederlandse ondertitels?

Nee. GTA 6 heeft ondertitels in 13 talen en Nederlands zit er niet bij. Met Subsy lees je de Engelse ondertitels van de game in het Nederlands op je telefoon of tablet.

Hoe speel ik consolegames met Nederlandse ondertitels?

Installeer Subsy op je iPhone of iPad, verbind met hetzelfde wifinetwerk als je console en koppel één keer. De game blijft op je tv en de controller in je handen; je telefoon of tablet ligt naast je en vertaalt de Engelse ondertitels direct.

Heb ik een camera, kabels of een capture card nodig?

Nee. Subsy verbindt via wifi met je console. Je richt je telefoon niet op de tv en er zijn geen kabels of capture card nodig.

Met welke consoles werkt het?

PlayStation 5 en PlayStation 4. Xbox wordt nog niet ondersteund.

Is het gratis?

Vertalen op je toestel, zonder internet, is gratis en onbeperkt. AI-vertaling die de scène begrijpt zit in Subsy Pro, met een abonnement per week, maand of jaar.

Naar welke talen vertaalt het?

Turks, Arabisch, Indonesisch, Hindi, Thai, Vietnamees, Nederlands, Oekraïens, Grieks, Tsjechisch, Hongaars en Zweeds.

Is het er voor Android?

Voorlopig voor iPhone en iPad. Een Android-versie volgt later.

Speel de game in je eigen taal

Werkt met PS5 en PS4. De game op je tv, de controller in je handen, de ondertitels naast je.

Bekijk in de App Store

Gratis. Voor iPhone en iPad.

Link gekopieerd