
Varje spel på ditt språk.
Spela ett konsolspel som inte finns på ditt språk på tv:n, med din egen handkontroll. Mobilen eller surfplattan ligger bredvid och visar spelets undertexter på ditt språk.
Gratis. För iPhone och iPad.
Varför tog det så lång tid?
Snacka mindre och kör.
Mannen, vi hinner före tåget.
Undertextskärmen. Telefonen ligger i liggande läge, spelet stannar på tv:n.
Många stora spel släpps utan undertexter på turkiska, arabiska eller indonesiska. På en konsol går spelfilerna inte att ändra, så fanöversättningar är inte heller möjliga. Subsy rör inte spelet: det läser undertexterna på skärmen och översätter dem.
Ha telefonen och konsolen på samma wifi-nätverk. Appen hittar konsolen själv; du parkopplar en gång.
Spelet fortsätter på tv:n i full kvalitet. Handkontrollen stannar hos konsolen, i dina händer.
Lägg telefonen bredvid dig. Varje gång en replik dyker upp i spelet fyller översättningen skärmen med stor text.






Du behöver inte rikta telefonen mot tv:n, inget capture-kort och ingen extra utrustning. Det räcker med konsolen och telefonen.
Den senaste repliken står längst ner, stor och vit; tidigare repliker bleknar ovanför. Rulla uppåt för att läsa det du missade. Textstorleken ställer du in själv.
Den läser även de tidigare replikerna. Vem som talar med vem, idiom och gatuspråk översätts efter betydelse, inte ord för ord.
Om du vill sker översättningen helt på telefonen. Snabbt, utan internet, och ingenting lämnar telefonen.
Medan spelet visas live drar du en ram över undertexterna. Menyer och mätare hamnar utanför, så bara dialogen översätts.
Du loggar in på PSN på Sonys egen sida. Inga konton i appen, ingen reklam, ingen spårning.
Källkoden till telefonappen är öppen. Delen som ansluter till konsolen bygger på open source-projektet Chiaki.
Både appen och undertexterna finns på de här språken. Engelska undertexter översätts till det språk du väljer.
Nej. GTA 6 har undertexter på 13 språk och svenska finns inte med. Med Subsy läser du spelets engelska undertexter på svenska i mobilen eller surfplattan.
Installera Subsy på din iPhone eller iPad, anslut till samma wifi-nätverk som konsolen och parkoppla en gång. Spelet stannar på tv:n och handkontrollen i dina händer; mobilen eller surfplattan bredvid dig översätter spelets engelska undertexter direkt.
Nej. Subsy ansluter till konsolen via wifi. Du riktar inte mobilen mot tv:n och behöver varken kablar eller capture-kort.
PlayStation 5 och PlayStation 4. Xbox stöds inte än.
Översättning på enheten, utan internet, är gratis och obegränsad. AI-översättning som förstår scenen finns i Subsy Pro, med prenumeration per vecka, månad eller år.
Turkiska, arabiska, indonesiska, hindi, thai, vietnamesiska, nederländska, ukrainska, grekiska, tjeckiska, ungerska och svenska.
Just nu för iPhone och iPad. En Android-version kommer senare.

Fungerar med PS5 och PS4. Spelet på tv:n, handkontrollen i händerna, undertexterna bredvid dig.
Visa i App StoreGratis. För iPhone och iPad.