MUGINX
Значок застосунку Subsy

Subsy

Кожна гра вашою мовою.

Грай у консольну гру, якої немає твоєю мовою, на телевізорі зі своїм контролером. Телефон або планшет лежить поруч і показує субтитри гри твоєю мовою.

iPhone та iPad · Без камери й кабелів

Безкоштовно. Для iPhone та iPad.

Екран субтитрів. Телефон лежить горизонтально, гра залишається на телевізорі.

Як це працює

Багато великих ігор виходять без субтитрів турецькою, арабською чи індонезійською. На консолі файли гри змінити не можна, тож і фанатські переклади неможливі. Subsy не втручається в гру: він читає субтитри на екрані й перекладає їх.

Підключіться до консолі

Телефон і консоль мають бути в одній мережі Wi-Fi. Застосунок сам знаходить консоль; сполучити треба один раз.

Грайте на телевізорі

Гра й далі йде на телевізорі в повній якості. Контролер залишається з консоллю, у ваших руках.

Читайте субтитри на телефоні

Покладіть телефон поруч. Щойно в грі з'являється репліка, її переклад займає весь екран великими літерами.

Перегляд

Перегляд 1
Перегляд 2
Перегляд 3
Перегляд 4
Перегляд 5
Перегляд 6

Що всередині

Не треба наводити телефон на телевізор, не потрібна карта захоплення чи додаткові пристрої. Потрібні лише ваша консоль і телефон.

Субтитри на весь екран

Екран субтитрів поруч із вами

Найновіша репліка внизу, велика й біла; попередні тьмяніють над нею. Гортайте вгору, щоб прочитати пропущену репліку. Розмір тексту налаштовуєте самі.

Переклад ШІ

Переклад, що розуміє сцену

Він читає й попередні репліки. Хто до кого говорить, ідіоми та вулична мова перекладаються за змістом, а не дослівно.

Переклад на телефоні

Офлайн і безкоштовно

За бажання переклад повністю виконується на телефоні. Швидко, без інтернету, і нічого не залишає телефон.

Місце субтитрів

Налаштовується для кожної гри

Поки гра відображається наживо, ви перетягуєте рамку на субтитри. Меню та індикатори залишаються поза нею, тож перекладаються лише діалоги.

Довіра

Ваш пароль не потрапляє до застосунку

Вхід у PSN відбувається на сторінці самої Sony. У застосунку немає облікових записів, реклами й відстеження.

Відкритий код

Код може прочитати кожен

Вихідний код застосунку для телефона відкритий. Частина, що підключається до консолі, ґрунтується на відкритому проєкті Chiaki.

Безкоштовно

Починайте одразу

  • Підключення до консолі й субтитри на весь екран
  • Переклад на телефоні чи планшеті, без інтернету й без обмежень
  • Налаштування місця субтитрів
  • 12 мов
Pro

Природніший переклад із ШІ

  • Переклад, що розуміє контекст
  • Сленг та ідіоми за змістом
  • Словник для гри
  • Підписка на тиждень, місяць або рік

Мови

І застосунок, і субтитри доступні цими мовами. Англійські субтитри перекладаються мовою, яку ви виберете.

TürkçeالعربيةBahasa Indonesiaहिन्दीไทยTiếng ViệtNederlandsУкраїнськаΕλληνικάČeštinaMagyarSvenska

Поширені запитання

Чи є в GTA 6 українські субтитри?

Ні. Субтитри GTA 6 доступні 13 мовами, української серед них немає. Із Subsy ти читаєш англійські субтитри гри українською на телефоні чи планшеті.

Як грати в консольні ігри з українськими субтитрами?

Встанови Subsy на iPhone або iPad, підключися до тієї ж мережі Wi-Fi, що й консоль, і один раз виконай сполучення. Гра лишається на телевізорі, контролер у твоїх руках; телефон чи планшет поруч одразу перекладає англійські субтитри гри.

Чи потрібні камера, кабелі або карта захоплення?

Ні. Subsy підключається до консолі через Wi-Fi. Не треба наводити телефон на телевізор, кабелі чи карта захоплення не потрібні.

З якими консолями працює?

З PlayStation 5 і PlayStation 4. Xbox поки не підтримується.

Це безкоштовно?

Переклад на пристрої, без інтернету, безкоштовний і без обмежень. Переклад зі ШІ, що розуміє сцену, є в Subsy Pro за тижневою, місячною або річною підпискою.

На які мови перекладає?

Турецька, арабська, індонезійська, гінді, тайська, в'єтнамська, нідерландська, українська, грецька, чеська, угорська та шведська.

Чи є версія для Android?

Поки що для iPhone та iPad. Версія для Android з'явиться згодом.

Грайте власною мовою

Працює з PS5 і PS4. Гра на телевізорі, контролер у руках, субтитри поруч.

Переглянути в App Store

Безкоштовно. Для iPhone та iPad.

Посилання скопійовано